戸籍
koseki
পারিবারিক নিবন্ধন; জাপানি পরিবার রেজিস্টার / family registerবাংলা: পারিবারিক নিবন্ধন; জাপানি পরিবার রেজিস্টার
English: family register
💡 শব্দের অর্থ ও ব্যবহার+
বাংলা অর্থ
পারিবারিক নিবন্ধন; জাপানি পরিবার রেজিস্টার
English Meaning
family register
ব্যবহার
জাপানে নাগরিকদের জন্ম, বিয়ে, পারিবারিক সম্পর্ক ইত্যাদি official family registration record-কে 「戸籍」 বলে। Administrative document context-এ খুব common।
Usage
戸籍 is Japan's official family register recording matters such as birth, marriage, and family relationships.
Common Patterns
戸籍を取る/戸籍を確認する/戸籍謄本
🧠 শেখার টিপস+
「戸籍」 একটি Japan-specific administrative term। 「住民票」 address/residence record, আর 「戸籍」 family registration record—দুটি গুলিয়ে ফেলবেন না।
Do not confuse 戸籍 with 住民票: 戸籍 is a family register, while 住民票 is a resident/address record.
💬 বাস্তব জীবনের উদাহরণ (15)+
役所で戸籍について聞きました。
やくしょでこせきについてききました。
Yakusho de koseki ni tsuite kikimashita.বাংলা: সরকারি অফিসে পারিবারিক নিবন্ধন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছি।
English: I asked at the government office about the family register.
戸籍の書類が必要です。
こせきのしょるいがひつようです。
Koseki no shorui ga hitsuyou desu.বাংলা: পারিবারিক নিবন্ধনের কাগজ প্রয়োজন।
English: A family-register document is required.
戸籍を確認してください。
こせきをかくにんしてください。
Koseki o kakunin shite kudasai.বাংলা: পারিবারিক নিবন্ধনের তথ্য যাচাই করুন।
English: Please check the family register.
この手続きには戸籍が必要です。
このてつづきにはこせきがひつようです。
Kono tetsuzuki ni wa koseki ga hitsuyou desu.বাংলা: এই প্রক্রিয়ার জন্য পারিবারিক নিবন্ধন দরকার।
English: The family register is required for this procedure.
戸籍の写しを提出しました。
こせきのうつしをていしゅつしました。
Koseki no utsushi o teishutsu shimashita.বাংলা: পারিবারিক নিবন্ধনের কপি জমা দিয়েছি।
English: I submitted a copy of the family register.
戸籍には家族の情報が書かれています。
こせきにはかぞくのじょうほうがかかれています。
Koseki ni wa kazoku no jouhou ga kakarete imasu.বাংলা: পারিবারিক নিবন্ধনে পরিবারের তথ্য লেখা থাকে।
English: Family information is recorded in the family register.
戸籍と住民票は同じではありません。
こせきとじゅうみんひょうはおなじではありません。
Koseki to juuminhyou wa onaji de wa arimasen.বাংলা: 戸籍 ও住民票 একই জিনিস নয়।
English: The family register and residence certificate are not the same.
窓口で戸籍の取り方を教えてもらいました。
まどぐちでこせきのとりかたをおしえてもらいました。
Madoguchi de koseki no torikata o oshiete moraimashita.বাংলা: কাউন্টারে戸籍 কিভাবে নিতে হয় শিখেছি।
English: I was told at the counter how to obtain a family-register document.
戸籍の内容に変更がありました。
こせきのないようにへんこうがありました。
Koseki no naiyou ni henkou ga arimashita.বাংলা: পারিবারিক নিবন্ধনের তথ্যে পরিবর্তন হয়েছে।
English: There was a change in the family-register information.
戸籍の証明書を申し込みました。
こせきのしょうめいしょをもうしこみました。
Koseki no shoumeisho o moushikomimashita.বাংলা: 戸籍-এর সনদের জন্য আবেদন করেছি।
English: I applied for a family-register certificate.
戸籍の名前を確認しました。
こせきのなまえをかくにんしました。
Koseki no namae o kakunin shimashita.বাংলা: পারিবারিক নিবন্ধনের নাম যাচাই করেছি।
English: I checked the name on the family register.
必要な戸籍を役所で取りました。
ひつようなこせきをやくしょでとりました。
Hitsuyou na koseki o yakusho de torimashita.বাংলা: প্রয়োজনীয়戸籍 সরকারি অফিস থেকে নিয়েছি।
English: I obtained the necessary family-register document at the government office.
戸籍の手続きはこの窓口です。
こせきのてつづきはこのまどぐちです。
Koseki no tetsuzuki wa kono madoguchi desu.বাংলা: 戸籍-এর প্রক্রিয়া এই কাউন্টারে।
English: Family-register procedures are handled at this counter.
戸籍の発行には時間がかかります。
こせきのはっこうにはじかんがかかります。
Koseki no hakkou ni wa jikan ga kakarimasu.বাংলা: 戸籍 ইস্যু হতে সময় লাগে।
English: Issuing a family-register document takes time.
戸籍に関する説明を読みました。
こせきにかんするせつめいをよみました。
Koseki ni kansuru setsumei o yomimashita.বাংলা: 戸籍 সম্পর্কিত ব্যাখ্যা পড়েছি।
English: I read an explanation about the family register.
🔗 Related Words+
戸籍-এর পূর্ণ সনদ / certified copy of family register
বাসিন্দা সনদ / residence certificate
পরিবার / family
সনদ / certificate
সরকারি অফিস / government office
সেবা কাউন্টার / service counter
ইস্যু / issuance
আবেদন / application
জমা / submission
যাচাই / confirmation
🔄 Synonym / Antonym+
Synonyms
No items added yet.
Antonyms
No items added yet.
🎯 JLPT Focus+
জাপানের সরকারি কাগজপত্র নিয়ে passage বা real-life conversation-এ 「戸籍」 এবং 「住民票」 distinction বুঝতে useful।
Useful for understanding Japanese administrative documents and distinguishing family registration from residence records.
MINI QUIZ
「戸籍」এর সঠিক অর্থ কোনটি?