転勤
tenkin
চাকরির কারণে অন্য কর্মস্থল বা শাখায় বদলি / job transfer; transfer to another workplace or branchবাংলা: চাকরির কারণে অন্য কর্মস্থল বা শাখায় বদলি
English: job transfer; transfer to another workplace or branch
💡 শব্দের অর্থ ও ব্যবহার+
বাংলা অর্থ
চাকরির কারণে অন্য কর্মস্থল বা শাখায় বদলি
English Meaning
job transfer; transfer to another workplace or branch
ব্যবহার
একই company-র ভেতরে অন্য branch, office বা city-তে কাজের জায়গা বদলানোকে 「転勤」 বলা হয়। বিশেষ করে চাকরির কারণে অন্য শহরে যেতে হলে এই শব্দটি খুব common।
Usage
転勤 means being transferred by one's employer to another branch, office, or work location, often in another city.
Common Patterns
東京へ転勤する／転勤になる／転勤が決まる
🧠 শেখার টিপস+
「転」= বদলানো, 「勤」= কাজ। তাই 「転勤」 = কাজের জায়গা বদলি। 「異動」 department change-ও হতে পারে, কিন্তু 「転勤」 সাধারণত work location change বোঝায়।
転 means change and 勤 relates to work. 転勤 usually involves a change of work location, while 異動 can also mean an internal department reassignment.
💬 বাস্তব জীবনের উদাহরণ (15)+
来月大阪へ転勤します。
らいげつおおさかへてんきんします。
Raigetsu Oosaka e tenkin shimasu.বাংলা: আগামী মাসে চাকরির কারণে ওসাকায় বদলি হব।
English: I will be transferred to Osaka next month.
父は東京支店に転勤になりました。
ちちはとうきょうしてんにてんきんになりました。
Chichi wa Toukyou shiten ni tenkin ni narimashita.বাংলা: আমার বাবা টোকিও শাখায় বদলি হয়েছেন।
English: My father was transferred to the Tokyo branch.
転勤が決まったので引っ越します。
てんきんがきまったのでひっこします。
Tenkin ga kimatta node hikkoshimasu.বাংলা: বদলি ঠিক হয়েছে, তাই বাসা বদলাব।
English: My transfer has been decided, so I will move.
転勤の知らせを上司から聞きました。
てんきんのしらせをじょうしからききました。
Tenkin no shirase o joushi kara kikimashita.বাংলা: বদলির খবর বসের কাছ থেকে শুনেছি।
English: I heard about the transfer from my supervisor.
夫の転勤で名古屋に住んでいます。
おっとのてんきんでなごやにすんでいます。
Otto no tenkin de Nagoya ni sunde imasu.বাংলা: স্বামীর চাকরির বদলির কারণে নাগোয়ায় থাকছি।
English: I live in Nagoya because of my husband's job transfer.
転勤先の住所を確認しました。
てんきんさきのじゅうしょをかくにんしました。
Tenkinsaki no juusho o kakunin shimashita.বাংলা: নতুন কর্মস্থলের ঠিকানা যাচাই করেছি।
English: I checked the address of my new workplace.
転勤する前に仕事を引き継ぎました。
てんきんするまえにしごとをひきつぎました。
Tenkin suru mae ni shigoto o hikitsugimashita.বাংলা: বদলির আগে কাজের দায়িত্ব হস্তান্তর করেছি।
English: I handed over my work before the transfer.
急な転勤で準備が大変でした。
きゅうなてんきんでじゅんびがたいへんでした。
Kyuu na tenkin de junbi ga taihen deshita.বাংলা: হঠাৎ বদলির কারণে প্রস্তুতি কঠিন ছিল।
English: Preparing for the sudden transfer was difficult.
転勤について家族と相談しました。
てんきんについてかぞくとそうだんしました。
Tenkin ni tsuite kazoku to soudan shimashita.বাংলা: চাকরির বদলি নিয়ে পরিবারের সঙ্গে আলোচনা করেছি।
English: I discussed the job transfer with my family.
転勤すると通勤時間も変わります。
てんきんするとつうきんじかんもかわります。
Tenkin suru to tsuukin jikan mo kawarimasu.বাংলা: কর্মস্থল বদলালে যাতায়াতের সময়ও বদলাবে।
English: My commuting time will also change if I am transferred.
転勤のため新しい部屋を探しています。
てんきんのためあたらしいへやをさがしています。
Tenkin no tame atarashii heya o sagashite imasu.বাংলা: বদলির কারণে নতুন বাসা খুঁজছি।
English: I am looking for a new apartment because of the transfer.
転勤後も同じ会社で働きます。
てんきんごもおなじかいしゃではたらきます。
Tenkhingo mo onaji kaisha de hatarakimasu.বাংলা: বদলির পরও একই কোম্পানিতে কাজ করব।
English: I will continue working for the same company after the transfer.
転勤するかどうかまだ分かりません。
てんきんするかどうかまだわかりません。
Tenkin suru ka dou ka mada wakarimasen.বাংলা: আমার বদলি হবে কি না এখনো জানি না।
English: I do not know yet whether I will be transferred.
転勤の日程を人事に確認しました。
てんきんのにっていをじんじにかくにんしました。
Tenkin no nittei o jinji ni kakunin shimashita.বাংলা: বদলির schedule HR-এর কাছে যাচাই করেছি।
English: I confirmed the transfer schedule with HR.
転勤先で新しい同僚に会いました。
てんきんさきであたらしいどうりょうにあいました。
Tenkinsaki de atarashii douryou ni aimashita.বাংলা: নতুন কর্মস্থলে নতুন সহকর্মীদের সঙ্গে দেখা হয়েছে।
English: I met new coworkers at my new workplace.
🔗 Related Words+
কর্মী বদলি / personnel transfer
শাখা অফিস / branch office
কর্মস্থল / place of employment
বাসা বদল / moving house
কর্মস্থলে যাতায়াত / commuting
HR বিভাগ / human resources
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা / supervisor
সহকর্মী / coworker
দায়িত্ব হস্তান্তর / handover
বদলির পরের কর্মস্থল / new work location after transfer
🔄 Synonym / Antonym+
Synonyms
No items added yet.
Antonyms
No items added yet.
🎯 JLPT Focus+
workplace conversation-এ 「大阪へ転勤になりました」「転勤が決まりました」 খুব common।
Common workplace expressions include 大阪へ転勤になりました and 転勤が決まりました.
MINI QUIZ
「転勤」এর সঠিক অর্থ কোনটি?
